|
Вы представитель компании?
Редактируйте страницу и отвечайте от имени компании.
Бюро переводов «СПРИН» предоставляет переводческие услуги высокого уровня. Мы работаем только с лучшими переводчиками и всегда стремимся удовлетворить потребности даже самых взыскательных клиентов. Каждый день мы стремимся к совершенству, пополняя наш багаж: успешными проектами. Отзывы о работе в Spring бюро переводов, зарплаты
Добавьте зарплату в компании Spring бюро переводовДобавить отзыв о работодателе Spring бюро переводов Хотите получатьуведомления о новых отзывах о компании Spring бюро переводов?
|
Бизнес наизнанку: отзывы о работодателях
Шановні перекладачі Ви завжди можете вирішити питання співпраці з бюро перекладів Spring ,написавши або зателефонувавши нашим менеджерам по роботі з перекладачами ,їх контакти є в підписах у листах, зателефонувавши співробітнику ,що контролює оплати, телефони та пошта в умовах оплати ,які вам повинні обов’язково надсилати менеджери на початку роботи. Саме в цих умовах є вся інформація ,куди відправляти реквізити , коли відправляти звірки по замовленнях, щоб отримати оплату вчасно. Якщо Вам все одно не вдалося вирішити питання, так як Вам хотілося б, на нашому сайті є кнопка прямого зв’язку з керівником, скористайтесь і ваше питання обов’язково буде швидко вирішене .
@Анна Коваль, Усі замовлення підтверджуються через єлектронну пошту і региструються через внутрішню програму. Якщо спорне питання, то його завжди бачить керівник, контакти якого є в підписі до кожного замовлення. Але ви ж це пишете з іншою метою.
@Марина, Шановна, хто ви? Зараз в компанії тільки в штаті працює більше 20 співробітників. Всі офіційно працевлаштовані. Якби ви трошки знали закони України, то не писали б маячню.
Продовження історії. Наступного дня написали, вибачились і оплатили як було узгоджено. Рада, що так і що знайшли сили виправитись. Хочеться, щоби ми не відставали від Європи і працювали чесно з усіма.
Аферисти! Не робіть для них переклади! Просили терміново зробити переклад, а після відправки готового перекладу просто зникли, перестали відповідати. «Чудова» менеджер Дарина. І редактор у них теж хам. Коротше, добре що сума маленька і нехай разбогатіють, але як вони з такою совістю живуть я не знаю
Кидають на гроші працівників, не платять. Знаю багатьох хто з ними співпрацю закінчили через те, що не виплачують.
@Гость, Это чистая правда.@Олег, Самый смешной и полный лжи отзыв у вас как раз. Тут на сайте правдивые отзывы и отзывы, которые быстро написали, чтобы отбелить компанию с текучкой кадров. А если вы считаете, что это лучшее бюро в Харькове, то вас откровенно жаль. Видно, что вы не работали с БП Гольфстрим, Азбука, TopPerevod и другими более достойными и честными фирмами.
Все никак не можем добиться, чтобы нам выплатили оставшуюся сумму зарплат. Мы все понимаем, что время сейчас не простое, но жить-то на что-то нужно. Хотелось бы получить свои честно заработанные деньги.
Согласна с некоторыми отзывами. Задержки оплаты бывают. Даже на неделю. Но как единичные случаи и всегда объясняются чем-то уважительным (бухгалтер на больничном, например), так что ни о каком пренебрежении обязательствами речь не идет. Стоит еще и сравнить с другими бюро. С этим бюро сотрудничаю больше трех лет, даже четыре, кажется. Объясню, почему я не ищу другого бюро. ДО бюро Сприн сотрудничала с четырьмя бюро. В одном платили двое меньше, чем Сприн и работы предлагали меньше процентов на 30%. В другом оплачивали каждый перевод сразу (это классно) плюс вдвое выше, чем Сприн, (тоже вроде бы круто) НО (вот незадача) вырисовывались они в моей жизни раз в неделю, не чаще. В третьем та же песня с редкими заказами. В четвертом была страшная неорганизованность в распределении переводов, суета и сплошные проблемы в работе с клиентами. Одна дама из Львова, например, заставила хозяйку бюро вернуть на доработку ее перевод команде из 16 переводчиков. Суть требуемой доработки была: исправить в переводе (юридическом!) литературные украинские слова на специфические для ее региона (список слов прилагался, составитель — клиентка). В Сприн всех этих проблем я даже и не вспоминала. Все организовано, менеджеры — умнички, работы много, благодаря ТЗ всегда знаешь, что требуется, и спокойно делаешь, да и с клиентом все, похоже, заранее обговорено. Так что все познается в сравнении. Минусы есть везде. Вопрос в том, большие они или терпимые, как в Сприн. Еще бы выплаты не позже 31-го ни на денек — и вообще ничего больше не надо для счастья)))
@ Алена , У меня была критичная ситуация по здоровью. Написала и попросила выдать деньги вовремя (шел не первый день задержки), выдали еще через денька три-четыре. К тому моменту уже оплатила расходы на здоровье взятыми в долг (под проценты) деньгами. Повысило вас начальство за умение гибко жить — хвалитесь дома перед зеркалом. А те, кто с конторой этой сотрудничают — правду знают. Такого свинского отношения к оплате (и к людям соответственно) нигде не видела. Уже давно делаю ставку не на это место заработка. К счастью, теперь есть основное трудоустройство и могу вообще об этих недоразумениях забыть как о страшном сне.
К счастью, с автором последних отзывов мне пощастливилось не пересекаться. Коллектив в компании прекрасный — компетентный, опытный и отзывчивый. При этом у каждого свой неповторимый характер, а работа непростая и дни бывают разные. Тот факт, что люди там работают по пять и более лет, намекает на то, что все разногласия гасятся в рабочем порядке. Относительно обучения — обучить можно только того, кто этого хочет, конкретной ситуацией не владею, но едва ли за пару месяцев что-то изменилось в этом плане.
@ Ирина Spring ,
умная дофига? «Ну лаадно, в индивидуальном порядке мы готовы изредка оплатить неделю стажировки…» Какое снисхождение! В курсе вообще, что неоплачиваемая стажировка — это НЕЗАКОННО?
@ Снежана , эх, узнаю эти фирменные пробелы перед запятыми…
Компания — работает достаточно на высоком уровне. Трудоустройство официальное. Всё выплачивается в сроки, без обмана. Много клиентов остаются довольными. Работы тут мало не бывает, на месте не сидишь, постоянно переводишь текста разных тематик.
Супер??
@ Алина , Уважаемая Валерия Бойкова (вы же под псевдонимами Алина и Снежана) у нас нет и не было никогда неоплачиваемой стажировки 2 недели, так же нет свободного посещения работы, свободного по желанию выполнения заказов, выполнения задания с помощью машинного перевода.Если вы не удалите свои придуманные отзывы, за клевету и размещение ложной информации мы вынуждены будем привлечь вас к ответственности согласно законодательству Украины.
Пригласили на собеседование , тест написала , одобрили , изначально говорится о том , что 2 недели я стажируюсь , нелегальное трудоустройство , и очень сомнительное …
обучают очень плохо , и с таким дерзким и хамским отношением , куда не шло
Не советую !!!!
Ужасная контора , стажировка не оплачивается, хотя на собеседовании речь шла о двухнедельной стажировке и о выплате. Сотрудница Ира хамка , и позволяет себе очень много , неуважительное отношение и поведение …
Работаю уже не первый год. Работы много, бывает, что одновременно предлагают несколько менеджеров. Приятно удивило, что задают вопрос, по какому тарифу вы готовы взять тот или иной перевод, в какие сроки могли бы выполнить, что всегда есть тех задание, где четко указано, что от тебя требуется при переводе, чтоб не возникало недоразумений. Менеджеры вежливые и готовы подсказать, если в чем-то не ориентируешься. Неприятно удивило то. что в начале сотрудничества переводчику высылают набор файлов, где объясняются элементарные правила перевода, которые по идее обязан и так знать человек, получивший диплом переводчика. Плюс деление переводов на красную (плохо выполненный), желтую (с некоторыми ошибками, много разных, все расписаны подробно) и зеленую (практически невозможно удостоиться, всегда можно найти мелкие недочеты, естественно). Я так понимаю: недовольны вы переводом — не сотрудничайте больше с человеком, выполняет он стабильно на желтую (на троечку-четверочку) — попрощайтесь вежливо, но получать качественные переводы и делать из них второй сорт… это как-то некрасиво. Но самое для меня лично убийственное, это то, что зарплата (по их длиннющей инструкции они оплачивают с 18-го по 31 число текущего месяца за предыдущий) всегда почему-то идет в один и тот же день недели, то ли четверг, то ли пятница. И если вам не посчастливилось и последняя пятница месяца — число этак 25-е, вполне может случиться, что получите вы ее уже через недельку, числа этак 5-го еще позже идущего месяца). В общем, с правилами, которые применяются к вам, все четко, с обязательствами перед вами — размыто. Получается что вроде и работаешь, и заработал, сколько смог и захотел, но все время как над пропастью, надежности нет. А ведь работают люди не ради удовольствия поработать, хотя и это можно, а ради того, чтобы прокормить себя и семью. В общем, чем больше таких бессовестных задержек, тем тяжелее осадок от работы в сей организации.
@ Татьяна , Благодарю за ваш отзыв !Очень приятно видеть отзывы переводчиков, которые сотрудничают с нами уже много лет. Ситуация с заказами уже стабилизируется , будем рады дальнейшему плодотворному сотрудничеству. И приглашаем на наш традиционный летний корпоратив Вас и всех наших внештатных переводчиков,кто сможет присутствовать в г.Харьков, отдельно сообщим место и время.
@ Гость , Уважаемый Гость и наши потенциальные соискатели, мы заинтересованы в долгосрочном сотрудничестве, нам совершенно не интересны сотрудники на пару дней, о чем мы открыто заявляем, кандидатам на собеседовании мы четко рассказываем о условиях работы и стажировки,(только для менеджеров!!!) действительно есть и была без оплатная 1 неделя стажировки. Это в таком случае, если потенциальный кандидат как например Гость решит посидеть, придумать почему ему эта работа не подходит, уйти не уточнив все волнующие его вопросы непосредственно у работодателя, потратив время руководителя или старших коллег. В случае же если кандидат становится частью нашей команды, все время стажировки, начиная с первого дня оплачивается. Так же есть исключения, если кандидат все же не становится частью команды , но за неделю стажировки уже выполнял самостоятельно полноценно и качественно свою работу, мы готовы в индивидуальном порядке ее оплатить, подобные случае так же есть. Для информации: 1-м этапом стажировки(конкретно для менеджеров) является наглядная демонстрация обязанностей на примере уже работающих и коллег(время стажировки 1 день/пол дня),кому столько нужно индивидуально согласовывается, второй этап непосредственно начало работы самостоятельно под полным контролем руководителя или старшего коллеги, начиная со второй половины 1-го дня стажировки или со второго дня . Уже на первом этапе кандидат может увидеть очень наглядно, что ему необходимо будет делать и сделать выводы подходит или нет, ему подобная работа, а на втором этапе кандидат уже фактически пробует выполнять работу под полным контролем руководителя или старшего коллеги. В первую неделю стажировки, в большинстве случаев, кандидат-стажер не приносит пользы для компании, а наоборот является дополнительной нагрузкой для коллег ,это один из этапов внедрения нового члена команды, его обучение, которое продолжается и в дальнейшем ,но в первую неделю максимально трудозатратно для ответственного старшего коллеги, который осуществляет полный контроль стажера. Именно поэтому мы приняли решение не оплачивать эту неделю для тех кто тратит свое и наше время впустую. Мы ценим свое время, время своих сотрудников и потенциальных кандидатов-стажеров. Совет всем кандидатам, задавайте вопросы и уточняйте все волнующие Вас вопросы непосредственно у работодателя на собеседовании или в процессе стажировки,как только они у вас возникают, так вы будете использовать максимально эффективно свое и наше время.
Была у них пару лет назад, устраивалась на вакансию менеджера.
На собеседовании смутил момент, что стажировка длится две недели и если за эти две недели ты (или они) принимаешь решение не работать, то ничего не выплачивают.
В первый день стажировки отсидела почти полный рабочий день (с 10 до 18) непонятно зачем — мне показали принцип работы, двух-трех часов было бы более чем достаточно.
Офис находится в здании советской постройки, несколько проходных комнат, стажировка была в самой дальней. Не понравилось, что в этом же кабинете сидит жена руководителя, но я та поняла, что ее задачей является наблюдать за сотрудниками — когда я стажировалась, она, похоже, «не сводила с меня глаз» — несколько раз поднимала глаза и замечала ее пристальный взгляд. В общем, странновато.
В одном из предыдущих отзывов писали, что на менеджере контроль выплат заказчиком, это так и есть — девушка, которая меня обучала, сильно заволновалась, когда обнаружила, что у одной фирмы последний день оплаты. Может. за это штрафуют, мне не сказали, но ее волнение было заметно невооруженным глазом.
На второй день пришла, заметила, что эта девушка пишет в мессенджере насчет меня «Она пришла, куда ее садить сегодня», видимо система обучения стажеров у них не отлаженная, сами не знают, куда тебя девать. Посадили за компьютер, сказали искать через справочник фирмы, которые сотрудничают с иностранными предприятиями и копировать их контакты в Google таблицы. К слову, не поняла, за какой компьютер они собирались меня садить, если бы я прошла стажировку — насколько я увидела за два дня, они все были заняты (т.е. за каждым сотрудником привязан свой компьютер). После второго дня стажировки я поняла, что выполнять работу за бесплатно и непонятно с каким итогом (через две недели просто могут сказать «вы не подходите») не хочется и стажировку я не продолжила.
Спустя год видела отзыв, в котором писали, что уже одна неделя стажировки, но на мой взгляд, такого вообще быть не должно — если ты выполняешь какую-то работу, пусть и несложную, то это должно оплачиваться.
В бюро я работаю 5-й год, сначала секретарем, после в должности менеджера и затем руководителя отдела по работе с клиентами. Думаю и так понятно, что я довольна условиями работы и отношением руководства)) За все это время проблем с оплатой не было, даже в нелегкие карантинные времена нам давали возможность работать и выплаты соответственно были, хотя многие наши клиенты тянули с оплатой нам из-за сложной экономической ситуации. О задержках (если такое случается, как и на любом предприятии бывают такие ситуации) нас всегда предупреждают и если у кого-то из сотрудников критичная ситуация всегда выдают деньги сразу.
Условия работы комфортные — чистый, просторный офис, удобное месторасположение. Отношение руководства лояльное, всегда поддержат и подскажут, можно обратиться за помощью даже с личной просьбой, никогда не откажут.
Скажу относительно зп в моем отделе: возможность заработка есть, для этого предоставляются все инструменты, ну а далее все зависит уже непосредственно от менеджера, его квалификации, способности найти подход к клиентам, навыков и настроения)
Весь коллектив бюро дружный, все приветливые и искренние, интриг и сплетен нет и честно работать в компании одно удовольствие)
Когда мне показали этот хейтспич, он меня очень удивил. Работаю с этим бюро с 2016 года. Никаких проблем никогда не было. Вопросы по оплате всегда оперативно решались в телефонном режиме. Менеджеры, которые предлагают работу, предельно корректны и вежливы. Было несколько раз такое, что не успевала выполнить перевод к дедлайну, давали дополнительное время, сколько просила. В начале нашего сотрудничества регулярно предоставляли «обратную связь», рекомендации и замечания редактора. Что касается тарифов, не самое высокое предложение на рынке переводов, зато я уверена, что не будет проблем с получением гонорара. Кроме того, часто менеджеры уточняют, по какому тарифу я готова работать над тем или иным заказом. Практически всегда принимают мою цену. За 5 лет сотрудничества не было ситуаций, которые бы оставили неприятный осадок.
Сотрудничаю с бюро Сприн уже около 4 лет. Могу отметить только положительные стороны. Выплаты осуществляются регулярно в одно и то же время. За исключением нескольких незначительных задержек (4-5 дней). Оплата стандартная, как и по всей Украине. Но это не главное. Главное то, что я постоянно получаю обратную связь от тех, кто проверяет переводы за мной. И, вообще, есть какая-то определенная система работы. А не так, что сегодня переводите так, а завтра иначе. С чем иногда приходилось сталкиваться в других бюро. Сейчас мне другие и не нужны. Здесь меня обеспечивают постоянной загрузкой (иногда приходится отказываться от проектов из-за нехватки времени). Даже в период вируса работы хватает и выплаты осуществляются своевременно. Читая некоторые отзывы, складывается впечатление, что они никогда и не работали с данным бюро.
Переводчик, после 2014 года, потеряв основную работу, сотрудничаю параллельно с разными компаниями. С компанией «Сприн» — с 2016 года. Недопонимания или конфликтов не было. Возможно, потому лишь, что любые вопросы или проблемы всегда решались спокойно, без истерик. Получил запрос на выполнение заказа, задал уточняющие вопросы, уточнил сроки и тариф. Если всё устраивает — делаешь работу, получаешь оплату, без сюрпризов. Как обычно, как и везде. Главное: уметь разговаривать и договариваться. От себя могу честно порекомендовать компанию «Сприн» к сотрудничеству.
P.S. (по усмотрению Админов): Возможно, на сайте стоило бы ввести правило размещения одного комментария от одного пользователя. Нижестоящий «Гость» притомил своей экзальтированностью, а раздел «Комментарии» превратил в «Стену срача», как в каких-нибудь Одноклассниках. Если имеются претензии — ну напишите о них 1 раз, перейдите потом в личку. А так Гость Гостевич, в итоге, очевидно добился для себя результата, противоположного ожидаемому.
Всем мира!
Почитала тут комментарии, ужас, конечно.
Хочу оставить свой отзыв в защиту бюро переводов Сприн. С этой компанией я сотрудничаю как внештатный переводчик с 2013 года. Для кого-то работа внештатным переводчиком является рутиной, но не для меня, я обожаю то, чем я занимаюсь. А когда тебя 8-й год обеспечивают постоянной работой, вовремя оплачивают твою работу, то о чем вообще говорить.
За столько лет я не могу сказать ничего плохого. Только желание прийти работать штатно, но пока не позволяют обстоятельства)
И так, отмечу + компании:
— Постоянное обеспечение заказами
— Своевременная оплата. Как тут уже уточнялось, платит компания так: январь отработал — получи зп в конце февраля. К этой системе я уже привыкла. Задержки были раз 5 за весь период моей работы и всегда Ирина, ответственная за выплаты, отвечала мне, когда я звонила спрашивала за оплату.
— Некоторых менеджеров, даже не видя их в глаза, любишь на расстоянии. Отмечу Викторию и Яну. Это те, кто работают достаточно долго в компании и связываются со мной.
Минусы компании:
-По моему языку начиная с пандемии стало меньше заказов. Но не думаю, что это проблема бюро переводов.
— Настолько тесное сотрудничество столько лет с компанией, что хочется со всеми познакомиться, так как чувствуешь себя частью коллектива. И думаешь, почему тебя не позвали на корпоратив? ))) Это, конечно, шутка, с долей правды!
Я искренне желаю процветания компании! Вы молодцы!
@Гость,Я очень Вам сочувствую многоликая вы наша «хейтер», безусловно только у вас авторское право на все отзывы о нашей компании,легко понять ,что весь негатив от вымышленных переводчиков и сотрудников ваших рук дело, именно они написанные одним неудовлетворенным жизнью человеком самые правдивые)))) А все наши успешные , дружные сотрудники,которые с нами вместе уже 5-8 лет и находятся в офисе под одним IP адресом, не могут писать отзывы, не спросив вас) Искренне желаю вам устроить свою личную жизнь и найти достойное место работы. В нашем коллективе таким как вы точно нет места.
@Ирина Spring, Кстати, Ира, могу предположить ваш следующий ход(так как вы элементарно вести себя в обществе не умеете, об этом уже писали ниже. Одни маты в вашу сторону, на работе чего стоят.Полное неуважение к себе! ХОТЯ, СЛАВИК ПРИКАЗАЛ — ИРОЧКА СДЕЛАЛА!)Логично предположить, что вы заставите штатных сотрудников, которые пашут у вас за копейки под левыми именами строчить тут отзывы, как суперски у вас работать! Делайте на здоровье! Людей не обманешь, и мы все дружно над вами посмеемся!
@Ирина Spring, Определитесь пожалуйста, вы Ирина или Андрей (переводчик). Смешно читать ваши нелепые попытки оправдать ваш не профионализм и наплевательское отношение к переводчикам! Научитесь вначале работать нормально! Стыд и позор!
@Александр, Александр! С кем из менеджеров вы работали? Отправляли ли Вы свою сверку с реквизитами для оплаты на почту [email protected] или менеджеру? Вам так и не была произведена оплата или вы просто забыли извиниться за ошибочный отзыв и отписаться о том ,что вам оплатили. Если вопрос не решен,что может быть связано с тем, что вы элементарно не прислали ваши реквизиты, напишите обязательно на почту [email protected] или звоните по нашим телефонам на сайте. Уважаемые переводчики,если наши менеджеры не могут вам помочь или по вашему мнению поступают необъективно, на нашем сайте есть функция связь с руководителем, оставленная там информация сразу же попадает на почту руководителю и ваш вопрос будет рассмотрен и решен в кротчайшие сроки. Случаев необоснованной неоплаты работы переводчиков у нас нет,что могут подтвердить наши постоянные переводчики фрилансеры ,многие из которых успешно работают с нами уже более 5-ти лет. Мы никогда ни от кого не прячемся и не куда не пропадаем все телефоны активны в рабочее время вам обязательно ответят, в Харькове вы можете посетить наш офис и познакомиться лично с нашим дружным коллективом и менеджерами ,которые непосредственно предлагают вам заказы.
@Андрей, Какое убожество! Сами себе отзвывы строчат. Лучше бы прислушались ко мнению окружающих и поменяли построение работы и отношение к перевочикам-сотрудникам! Шаражка и отстой!!!
@Андрей, Опять же нажимаем полезную кнопку «Все отзывы пользователя» и видим, что сей полезный, а главное правдивый отзыв писал не кто иной, как Славик собственной персоной (он же директор конторки).
Работал в компании 2 года. Пришел переводчиком, за год перешел в редакторы англ языка. Штат компании 35-37 человек. Коллектив отличный, настроен на работу. Задержек по выплате ЗП больше недели не было. Ничего плохого сказать не могу. У меня был руководитель Михаил, не многословный товарищ, но многому меня научил. В компании есть люди которые работают 7-8 лет. Я работал в ОКК (отдел контроля качества), за 2 года сменилось пару человек. Сейчас продолжаю сотрудничать в качестве удаленного переводчика. Работать дома мне больше по душе:))) Из негативного могу отметить невсегда профессиональную работу менеджеров по распределению заказов переводчикам. Не вникают в заказы, но опять же, касается это только пары персонажей)) Такого, чтоб не оплатили заказ у меня не было ни разу.
@Гость, ага, эт Вы правы. Там на лбу написано — «у меня двойные стандарты», ну и то, шо Вы сказали. Таки правда, неприятная конторка. Ну, как говорится, какой руководитель, такая и контора. Ему бы торговать на рынке, а он в переводы полез. Вот из-за таких как он, переводчики и страдают. Полное обесценивание труда.
О, Славик рот открыл!!! Как же правду говорят про его днище!!!
Уважаемые соискатели-переводчики, не видитесь на предложение этой, с позволения сказать, — «фирмы». За работу платят гроши (еще и не вовремя), когда связался с их бухгалтером по поводу задержки, она пролепетала что-то невразумительное, четко не объяснив причину задержки, просила подождать буквально пару дней. В итоге зарплату получил через 1,5 месяца!!!! И после этого у них хватило наглости мне названивать и пытаться втюхать еще несколько заказов, при том, что я конкретно сказал, что с такой системой оплаты работать с ними не буду! В итоге их менеджеры наяривали мне в течении еще пары-тройки месяцев! Уже потом, узнал, что мне повезло вообще получить от них деньги, так как «кидалово» переводчиков они практикуют давно и стабильно. Руководство у них еще то! Начальник — хамло редкостное (бывший мент с манией величия), а жена его (она же бухгалтер) своего мнения совсем не имеет, их сотрудник, мой знакомый, рассказывал, что материт он ее нередко (так что комментарий выше — полностью правдив). Кстати, сотрудники от ментушки тоже получают выговоры матами, при чем виноваты все кроме него самого! Кстати, Олег — это их сисадмин и шестерка директора, хвалебные отзывы тут строчит именно он, под именами сотрудников фирмы.
@Фрилансер,
Олег, Алена и Виктория — реальные сотрудники компании и это НЕ переводчики)
Хотя и переводчики с такими именами тоже есть, наверное)
Да, на собеседовании все рассказывают красиво и заманчиво, НО на деле очень большая текучка кадров, не все детали оговаривают и сразу и узнаёшь только в процессе работы, что помимо прямых обязанностей, на которые тебя собственно брали, «навешают» ещё несколько, чтоб ты без дела не сидел, а то этими самыми прямыми задачами тебя обеспечить полноценно не могут ибо то реклама не работает, то колл-центр не звонит, то нотариуса нет, то обучили тебя не всему, то просто система самой работы не выстроена.
А хозяева действительно муж и жена и ничего в этом плохого нет, только отношения свои они предпочитают выяснять прямо на работе, с криками, ором, слезами и прочими «спецэффектами», да так, чтоб слышал и замирал весь коллектив, все уже в деталях знают какие у них там семейные трудности, коллеги делились, что даже откровенные маты в адрес жены при всех когда-то проскакивали.
Народ в прямом смысле бежит, текучка шокирующая, хотя глобально коллектив хороший, молодые и энергичные ребята там трудятся, НО это до определенного времени, пока «глаза не откроются» и в деталях не поймёшь насколько там все гнило, что начальник не стесняется навязывать своё мнение ( под видос дружеской заботы конечно же), что переводчикам оплаты реально задерживают и платят только самым для жизни важным, остальным потом, что качество работы низкое ибо низкие тарифы исполнителям — клиенты больше не платят, что ставят огромные планы, требуют с менеджера контроль выплат, долгов, за всеми проследить, всех проконтролировать и если что-то пошло не так, то всегда виноват менеджер и с клиентом, который стоит и вылаза тебе возмущается на плохую работу реши вопрос, что в коллективе тоже проскакивают скандалы, интриги между сотрудниками.
Все хорошо, но организация сама по себе очень на троечку))
Attention! Achtung! Нас разводят. Жмем полезную кнопочку «Все отзывы автора» на отзыве-панегирике Олег и узнаем, что Олег он же Алена он же Viktoriia, а Viktoriia это официальный представитель компании. Олег, дружище, ты уж определись кто ты Алена? Viktoriia? или все таки Олег?)))) А пока эта троица дружно крутит лапшу на уши доверчивым соискателям как великолепно у них работать. Поддержу единственно правдивое мнение Александра. Помнится мне — это бюро постоянно набирает переводчиков, я позвонил менеджеру и осведомился о расценке и услышав цифру сразу понял что работать с ними не буду. Расценка настолько нищенская, что по словам Гостя (отзыв 2 декабря 2020) работать нужно до «окаменелости в мозгу». А откуда взять хорошую расценку? Из денег заказчика хозяевам надо взять львиную долю себе любимым, потом оплатить редактора, бухгалтера, менеджеров, аренду помещения, налоги и переводчику остаются крохи. А что делать спросит соискатель. Отвечу по своему опыту. Работать на мировых биржах фриланса -лидерах upwork, pro-z, freelancer. К примеру европейская цена за слово это 0,1 евро или 20-30 евро страница. Вот те вершины, которые следует штурмовать.
Сотрудничаю уже четвертый год. Работой обеспечивают хорошо. Сроки разумные,всегда есть выбор и по объему и по срокам выполнения. Обмана с оплатой никогда не было. Менеджеры вежливые и толковые,за что им огромное спасибо.В такой атмосфере работать во сто раз легче психологически. Но что лично для меня очень сложно, (плюс глубоко непонятно), так это мода производить оплату в один и тот же день недели, а именно пятницу. Оплата производится с 18 по 31 число текущего месяца за прошлый проработанный,то есть уже с официальной отсрочкой на месяц после выполнения работы. И в тех случаях,когда пятница выпадает на 28, например, а следующая, четвертое нового месяца, то выбирает бухгалтер почему-то именно попозже. оплата труда далеко не высокая,хотя не ниже чем по Украине в других бюро заведено, и потому заработать за месяц приличную сумму можно только работая до окаменелости мозга под вечер. И все равно выходит сумма не та,чтобы прожить месяц и еще лишнее осталось следующей выплаты подождать. И поэтому задержка выплат еще на 5-6 дней — может иметь очень неприятные последствия: например, когда срочно надо деньги на стоматолога или какие-то лекарства купить. А поскольку пятницы не всегда удачно выпадают на последние числа месяца, результат: каждый второй-третий месяц денег ждем, как с моря погоды. Хорошо, что только с неделю, хотя однажды в марте заплатили 10 (женский день праздновали с отличным настроением). Успокоительное помогает.немножко. Принимаю с первых дней сотрудничества. Ведь это сводит на не все хорошее, что есть в остальных аспектах,увы.
Два года работаю. Всегда много заказов. Работу оплачивают.
Типичное украинское бюро которое не платит переводчику. За выполненный перевод в мае денег я не получил. Вернее не деньги, a смешные копейки, и те зажали выплатить… На запрос об оплате бухгалтерия активно морозится (чего и следовало ожидать). В общем, никому не рекомендую связываться с этим днищем.
Со «Сприном» работаю года так с 2013 и мне все нравится. Несмотря на то, что я переводчик не английского, а другого языка *европейской пятерки*, заказов от данного бюро у меня достаточно много. За качественно проделанную работу они всегда платят в срок, и, как уже писали до меня, всегда смотрят сверку, чтобы исключить хоть малейшую недоплату со своей стороны. Переводчики переводят лучше, чем считают свой гонорар ))
Работаю в бюро около 3-х лет. Постоянно есть заказы. Очень вежливые менеджеры и бухгалтер. Всегда сообщают, если я не включила какой-то выполненный заказ в сверку — замечу, что в другом бюро, с которым я работала ранее, такого не замечалось! Очень приятно, что такой внимательный персонал. Проблем с оплатой никогда не было, всегда все в срок выплачивают. Спасибо руководству БП «Сприн» за четкое и структурированное построение работы, приятно иметь дело с профессионалами. С огромнейшим удовольствием буду продолжать работать в этой компании! Всем рекомендую!
Добрый день. Почитал отзывы тех, кто уже отписался, и вижу двоякое мнение, и это нормально. Как говорил писатель Генри Миллер — все в мире двойственно. Я сотрудничаю с бюро переводов Сприн, почти 5 лет. Согласитесь это большой срок, и из всех кто оставил свой отзыв, мой будет более ценным. Т.К. за это время было все. И задержки по выплатам, и разногласия в сверках. Но их было немного и все вопросы быстро решались. Как бы там кто ни говорил, это надежное бюро переводов, и выплаты они делают своевременно. Начинали они в маленьком кабинете, а сейчас уже в просторном офисе с большим количеством сотрудников. Видно же, что компания растет. Мне смешно читать отзывы тех людей которые раз или 2 заказа выполнили, или пару месяцев не отработали вместе и уже строят свое мнение, но хуже выкладывают его на всеобщее обозрение. Более интересно и полезно почитать отзывы тех людей которые там работают давно. И кстати я до сих пор работаю с Бюро переводов Сприн и буду работать дальше. Т.К. пожалуй единственное бюро переводов в Харькове с хорошим и стабильным заработком. Спасибо менеджеру Виктории и главному редактору Михаилу. Удачи Вам и процветания.
@Ольга, Как приятно читать отзыв конкурента, от которого бегут сотрудники :)))) Оленька, не тратте свое время, лучше займитесь построением нормальной атмосферы в компании. Все кто к нам приходит на работу имеют прозрачную систему начисления заработной платы, а главное перспективу роста, так как все начальники отделов, руководители направлений это выходцы из менеджеров, переводчиков, редакторов или сотрудники других отделов! Мы любим и ценим каждого нашего специалиста! Все мы одна большая команда! Чего и Вам желаю…
Работаю удалённо уже второй год, часто работы бывает ну очень много. Только сдаешь один заказ, и тут же пишут и звонят несколько менеджеров сразу.
Без работы не останетесь никогда! Деньги не очень большие, но дополнительные несколько тысяч в месяц можно заработать без особых усилий и временных затрат. Всё конечно зависит от Вас.
Бывают небольшие задержки с оплатой, но в плане суммы, которая выходит по моим подсчетам в сверке, всегда всё четко. По заказам всегда можно уточнить сомнительные моменты, не успеваете сдать заказ – тоже можно всё уладить, главное – это Ваша ответственность и адекватность при общении с сотрудниками.
В целом я довольна этой работой и рекомендую знакомым. Несколько из них уже работают на удалёнке как и я.
В будущем думаю пойти к ним офис.
Компания ассоциируется у меня с шарашкиной конторой. Руководство муж и жена,которые ловко обманывают людей. При собеседовании могут пообещать хороший уровень оплаты и ты уходишь в полной уверенности в своем стабильном и благоприятном сотрудничестве с компанией. Но при первой же заработной плате, то есть при ее получении — появляются интересные подробности ее начисления,переменных частей,ставки и тому подобное. Ну то есть вы можете получить на порядок меньше. А если возмутитесь,то уволят и ничего не заплатят. Будьте осторожны.
Полностью подтверждаю отзыв Гостя от 31 мая 2019г.
Сотрудничаю с вышеуказанной компанией с июля месяца 2017 года и ни разу за весь период задержек в оплате не было. Хотелось бы добавить, что по высылаемой мною статистике выполненных работ за предыдущий месяц, со стороны бухгалтерии (Ирина) каждый раз следуют замечания, что сумма указанного мною гонорара занижена, и каждый раз перечисляют больше!
Сотрудничеством с Бюро переводов «СПРИН» доволен! Особое почтение выражаю менеджеру Виктории!
С уважением, Сердар К.
Ашхабад, Туркменистан
Меня ни разу не обманывали с оплатой. Работой обеспечивают регулярно. В этом плане претензий у меня быть не может. Первый пробный перевод оплатили. Но тех, кто только начинает сотрудничество хочу предупредить: оплату за проработанный месяц у них выплачивают в следующем месяце. Причем заявлено: с 18-го по 31-е число, но за год с лишком работы оплата пришла раньше глубоко вечерних часов 30 или 31-го числа только раз: перед новым годом (и стряслось это счастье 28-го числа). Пару раз, если последний день месяца выпадал на пятницу — оплата приходила в понедельник, пару раз — в первых числах следующего месяца из-за того, что 30 или 31-е были не пятницей, а у них, видно, любимый день оплаты именно пятница и его приходилось подождать. То есть фактически оплата за проделанную работу попадает в руки 2 месяца спустя да и то с небольшими задержками. Так что если у вас нет родственников и друзей,готовых дать в долг, чтобы дождаться неопределенного срока оплаты — то работать здесь… проблематично для нервов.